¿Ha Abdrushin reescrito el Mensaje del Grial
por cuestiones de una “nueva edición”?


Para esto no existen pruebas, ni siquiera cualquiera razón fundamentada. Sin embargo, hay muchas evidencias de que Abdrushin no ha reescrito el Mensaje del Grial, sino que insistió en el mantenimiento de su contenido y forma, exactamente como había sido escrito:

Las disertaciones de Abdrushin

Palabras de la disertación “¡Yo se la envío!”, del libro Resonancias da Mensaje do Grial:

“¡Por eso, vosotros mismos tenéis que asimilar primeramente en vosotros, plenamente, el Mensaje, antes que podáis anunciarLa a otros! ¡Y cuando queráis transmitir la Palabra, entonces lo hagáis de la forma como yo se la di! Dejad permanecer en ella mi Voluntad, así como ella és, y no depositad en las mismas palabras de vuestra voluntad.”

“¡Al anunciar mi Mensaje, tenéis que seguir exactamente la construcción, así como yo se las di! Reside en eso una precisa, intencional y sabia conducción para las almas humanas, que anhelan por la Luz.”

“Tampoco no mezclad nada de las disertaciones del tiempo presente con partes del princípio del Mensaje, pues no pueden unirse, porque ellas tienen que seguir una tras otra , a fines de ofrecer los escalones para la comprensión correcta. En la secuencia por mi determinada es exigido incondicionalmente un continuado amadurecer, pues yo empezo con los principios de la comprensión de hasta entonces y amplifico el saber poco a poco, de tal forma, que un espiritu humano pueda seguirme en esto. Luego yo extiendo cada vez más las partes de la Creación, separo mucha cosa, que hasta entonces todavía permanecia bajo una expresión colectiva, en nuevas partes, las cuales yo todavía no había mencionado.”

“En la construcción de mi Mensaje ubicase también el mistério de la omnisciencia, que conoce mejor a los espiritus humanos y sus capacitaciones que vosotros, seres humanos, conseguís. ¡Y a esa sabiduría tenéis que sujetaros, de cualquier manera, al contrário jamás alcanzaréis lo que anheláis!

¡Yo no os transmito el Mensaje, para que podáis proceder con ella como vosotros bien entendéis, al transmitirla a los seres humanos, pero sí yo exijo que ella permanezca inalterable en todo lo que ella contiene y como ella es! ¡Quien quiera modificar apenas una mínima parte del sentido, la mínima palabra, aunque con la mejor intención, se torna culpable!

¡Tratase de la Sagrada Palabra de Dios, en la cual el ser humano no deberá tocar, para quizá amoldarla más comodamente para si, o también para una posibilidad de comprensión más facil de espiritus humanos indolentes!

La construcción tiene que permanecer así como yo se la di a vosotros. Y aquél que procurar alterar algo en ella, tendrá que ser excluído de la gracia de ofrecer algo de eso a otro.”

“No tratad la Palabra Sagrada, así como era usual hasta ahora en los templos y iglesias. No tomad alternadamente partes del medio, del principio o del fín, a fines de debatirlas en explicaciones y esclarecimientos, pero sí seguid en eso siempre el unico camino firme, el cual se os di en la construcción. ¡La Palabra no debe orientarse en acuerdo con los seres humanos, sino que todos los seres humanos en acuerdo con la Palabra! Porque la Palabra es; los seres humanos, sin embargo, necesitan primero todavía tornarse.”


¿Si uno leer estas palabras cuidadosamente, le será necesario  algo más para comprender el porque el Mensaje del Grial debe permanecer en el formato cómo Abdrushin se nos la dejó?


Palabras de la disertación “Almas torcidas”, del libro Resonancias del Mensaje del Grial:

“¡Las disertaciones actuales y las siguientes son ampliaciones del Mensaje! Quien quiera comprenderlas también debe conocer el Mensaje. Es un todo, que también debe ser mantenido en la secuencia determinada, si deba tornarse un verdadero saber.

Ni siempre un punto puede ser evitado ahí. Y para un saber de la Creación eso no es exigir demasiado. Aquel que cree ser demasiado nunca llegará a una conclusión en eso. Sin embargo, sin ese saber no hay más ascensión y tampoco una permanencia más larga; porque el tiempo del poder existir sin el saber a cerca del mismo ha pasado.

¡Dios, vuestro Señor y Creador, lo exige ahora de vosotros! ¡Quién de eso retraerse, de aquél Dios se retraerá! Y sin las bendiciones de Dios, el hombre no puede existir. ¡A vosotros no restará ninguna opción, si queráis continuar existiendo; porque Dios ahora impone sus condiciones a las criaturas!”

Las cartas y declaraciones de Abdrushin

La carta de Abdrushin al Sr. Josef Kovár en 10/01/1931:

“Todo el Mensaje está ahora en su formato para impresión, para ser publicado en abril como una grande edición. Fue especialmente elaborado para eso. También contiene disertaciones que todavía no fueron publicadas.

Por esta razón, la traducción solamente podría ser hecha en acuerdo con la conclusión de este trabajo, y siempre permanecer en este formato.”


Declaración  de Abdrushin en 26/10/1939:

“En estas mis palabras no fue alterada la mínima parte. Ellas deben ser leídas todavía actualmente de la misma forma como en el principio y pueden servir también como prueba y fundamento de mi respuesta.

Así, como ahora todavía son, ellas han sido desde el principio. ¡Si, en una u otra persona se haya modificada o cambiada la convicción propia, debido a otras influencias o intenciones, entonces no pueden acusarme, por eso, de intención de algún tipo de fraude!

De mi parte no ha ocurrido nada de nuevo, o que haya sido cambiado, pero todo permaneció igual, palabra por palabra. Y esas palabras son mi total convicción, inalterada con la cual nunca tuve la intención de convencer a otras personas, porque siento solamente alegría en el propio trabajo, y a mí me es indiferente, quienes y cuantas personas dirán que esa también es su convicción.”

La voluntad de Abdrushin

No es conocido que Abdrushin haya dicho a cualquiera persona que él quería reescribir el Mensaje del Grial. Luego, si él ha dicho muchas veces que el Mensaje no está modificado y que no puede ser modificado, él dejaría informaciones claras y precisas a cerca de un tema tan importante como la alteración de su principal trabajo, igualmente como lo hizo para otros temas, como en la carta de 19/jul/1938:

1. Todos los mandatos comerciales y privados por mí asignados están extintos. Con excepción del Instrumento de Poder asignado al abogado Dr. Karl Polaczek lo cual  permanece de derecho, quien está autorizado a disponer en el sentido de mis instrucciones.

2. Yo exijo de todos mis adeptos de antaño de abstenerse de cualquier ligación, cualquier trabajo en conjunto y cualquier actividad, los cuales puedan ser considerados como proseguimiento al movimiento por mí conducido.

3. En especial es mi deseo que todos los adeptos de antaño de la Colonia del Grial en Vomperberg abandonen lo cuanto antes esta Colonia y sus cercanías.

4.  Debe ser evitada hasta mismo la apariencia de que el movimiento tenga de alguna forma proseguimiento.

Edición del Mensaje del Grial en 1940

Para muchos, el hecho de que Abdrushin realizó la impresión, en 1940, en la Republica Checa, del Mensaje del Grial, conforme ha sido escrita en su forma original, es desconocido. Sin embargo, la edición original del libro fue liquidada y después substituida por una “nueva edición” en 1949 (8 años después de la muerte de Abdrushin),  bajo la alegación de que era deseo del autor divulgar el Mensaje del Grial solamente en este nuevo formato.  Pero esta declaración está en conflicto directo con las acciones de Abdrushin, negando eso. Al revés, el hecho es que Abdrushin realizó la impresión del Mensaje del Grial en 1940 como él la había escrito y  publicado durante toda su vida, una evidencia de que él ha planificado divulgarla en aquél formato, en los próximos tiempos. Y también para los nuevos investigadores, porque los lectores existentes ya tenían el libro.

La secuencia de las disertaciones

Si Abdrushin ha escrito que la secuencia de las disertaciones es una composición, a la cual está conectado el misterio del omnisciente, esta composición existente en el Mensaje del Grial original no está refleja en la edición en tres volúmenes de los años 1949/1950, porque en estas ultimas hay una secuencia completamente diferente de las disertaciones. De hecho, si evaluamos estrictamente, observaremos que si la enseñanza en las escuelas está pautada en la sucesión de series, no resultaría correcto si los estudiantes estudiasen  las lecciones en la secuencia de series 1, 7, 3, 6, 2... o que la construcción de una casa requiere una cierta secuencia – primero la fundación, luego las paredes de sustentación, y solamente después será posible una extensión construyendo y cubriendo la casa.  A nadie le parece ocurrir que esta secuencia pueda ser cambiada. Sin embargo, en la edición de los tres volúmenes, la secuencia de las disertaciones está cambiada y las disertaciones de las Resonancias del Mensaje del Grial, las cuales usan términos  prolongados y exigen el conocimiento del propio Mensaje del Grial, como Abdrushin muchas veces ha requerido, sin embargo, están mezcladas con las primeras disertaciones del libro.

Presentación de la secuencia cambiada de las disertaciones en la edición de 1949/1950 versus la edición original del libro del año 1931: 1, 65, 90, 23, 2, 3, 4, 20, R27, 21, 31, 32, 64, 80, 61, R(2)4, R9, R20, R22, R37, R11, R14, 73, 87, 88, 5, 6, 7, 8... (la letra R indica las disertaciones de las Resonancias del Mensaje del Grial)


“¡Al anunciar mi Mensaje, tenéis que seguir exactamente la construcción, así como yo se las di! Reside en eso una precisa, intencional y sabia conducción para las almas humanas, que anhelan por la Luz.”

“Tampoco no mezclad nada de las disertaciones del tiempo presente con partes del princípio del Mensaje, pues no pueden unirse, porque ellas tienen que seguir una tras otra , a fines de ofrecer los escalones para la comprensión correcta. En la secuencia por mi determinada es exigido incondicionalmente un continuado amadurecer, pues yo empezo con los principios de la comprensión de hasta entonces y amplifico el saber poco a poco, de tal forma, que un espiritu humano pueda seguirme en esto. Luego yo extiendo cada vez más las partes de la Creación, separo mucha cosa, que hasta entonces todavía permanecia bajo una expresión colectiva, en nuevas partes, las cuales yo todavía no había mencionado.”

“En la construcción de mi Mensaje ubicase también el mistério de la omnisciencia, que conoce mejor a los espiritus humanos y sus capacitaciones que vosotros, seres humanos, conseguís. ¡Y a esa sabiduría tenéis que sujetaros, de cualquier manera, al contrário jamás alcanzaréis lo que anheláis!

Condiciones para modificaciones

El rehacer de una obra tan grande cuando no existian computadoras podría tomar mucho tiempo. En 26/10/1939 Abdrushin dijo: “Estas mis palabras no fueron cambiadas en el mínimo... todo ha permanecido el mismo, palabra por palabra.” Y en 1940 él nuevamente imprimió el Mensaje del Grial original. Por lo tanto, de acuerdo con sus palabras y acciones es evidente que hasta entonces él no había cambiado el Mensaje del Grial. Había pasado apenas un corto período de tiempo lo cual difícilmente permitiría que muchos cambios extensos fuesen realizados, aunque en condiciones de trabajo ideales. ¿Cuales serían tales condiciones? Abdrushin estaba bajo la supervisión de la Gestapo, sus libros fueron prohibidos, su salud estaba mala y él sufrió de una enfermedad debido al exceso de fuerza, la cual a nadie más podría transferir hacia delante.

¿Podría ser el “fracaso da la humanidad” la razón para re-escribir el Mensaje del Grial?

Si alguien desea hablar sobre las malas experiencias y decepciones que Abdrushin pasó al termino de su vida como siendo la razón para re-escribir el Mensaje del Grial, cabe señalar que las experiencias amargas que tuvo fueron bajo la forma de traición de los seres humanos más íntimos y de los varios meses de larga detención que él ya había experimentado antes de la declaración de 26/10/1939 en la cual él ha dicho que el Mensaje no fue cambiada; además también el hecho anterior  de que él imprimió nuevamente el Mensaje del Grial, en su forma original, en la Republica Checa, en 1940.

El hecho de que Abdrushin ha escrito sobre su decepción con la humanidad en la disertación bajo título “El Extraño”, anteriormente al primer tiraje del Mensaje del Grial, en la revista “Der Ruff” No. 13 (1929), también está casi olvidado. Y, si Abdrushin, en aquel momento, parecía estar atento al estado de la humanidad y, a pesar de eso, escribió el Mensaje del Grial en la misma forma como él la había publicado durante toda su vida, la charla sobre el supuesto rehacer del Mensaje del Grial al fín de su vida, debido al error de la humanidad es basado en mentiras. La Luz tiene naturaleza solamente para el construir.  ¿Por que Abdrushin habría de escribir disertaciones enteras precipitadamente y deshacer la estructura que él había construido en su trabajo?

También es cuestionable el cómo sería posible que el cambio de la secuencia de las disertaciones ayudase  “al hombre malogrado” a entendérselas mejor. Al contrario, la mezcla de las últimas disertaciones con las disertaciones de la primera edición, en 1949/1950, ha debilitado considerablemente la posibilidad de una buena comprensión. Cuando usted lea las disertaciones suprimidas, percibirá que en 99% no había ninguna razón para removerlas apenas porque súbitamente la humanidad no sería capaz de comprenderlas o porque el fracaso de los convocados había reducido las oportunidades para su cambio, sino que ha sido hecho por una razón completamente distinta, y para la cual suelen ser frecuentemente repetidas las palabras sobre el fracaso de la humanidad apenas como excusa.

Abdrushin escribió que el ser humano tiene que cambiarse, no la Palabra: “¡La Palabra no debe orientarse en acuerdo con los seres humanos, sino que todos los seres humanos en acuerdo con la Palabra! Porque la Palabra es; los seres humanos, sin embargo, necesitan primero todavía tornarse.” ¿Entonces por que él habría que reescribir el trabajo de toda su vida, lo cual el escribió en la mejor forma correspondiente a la capacidad de comprensión de los espíritus humanos? Por fin, la humanidad no ha cambiado mucho en 1000 años, y tampoco cambiaria en un período corto de tiempo, como se quiere reclamar. Todos los cambios en la Creación siguen poco a poco. Luego, ¿por que Abdrushin debería rehacer su trabajo rápidamente, si él no lo hizo así en toda su vida, cuando ha escrito y publicado las disertaciones? ¿Es posible que alguien diga que justo la Luz no ha visto cómo la humanidad realmente es, o la aproximación del desastre de la Segunda Guerra Mundial, cuando esto ha sido pronosticado hace mucho tiempo por clarividentes como Nostradamus?

Prueba ficticia ofrece las últimas evidencias del contrario

En los últimos años , han sido publicadas y recordadas las memorias de Joseph Wagner referentes a Abdrushin, dónde ha sido escrito, entre otros, que a él Abdrushin le ha pedido para ocultar algunos documentos (Schriftstücke), en 12/8/1940, particularmente de los Nazistas. La publicación de esta información cría una ilusión de que dicho documento referíase a la reedición del Mensaje del Grial. Sin embargo, las memorias del Sr. Wagner fueron censuradas y la nota que decía que el valioso documento _ así designado por el Sr. Wagner_ era espeso, con aproximadamente 5cm, fue removida.  Esto prueba que seguramente no podría tratarse de los tres volúmenes en cuestión, porque aún que compactado, el libro sería más grueso que eso, y ni tampoco si tuviesen sido documentos de trabajo, es decir, borradores.

Otros cambios

No solamente el Mensaje del Grial fue alterado, sino también otros libros: “Respuestas a Preguntas”, libros de la serie “Verweht Zeit erwacht”(Despertar de una era pasada)... Pero estos cambios no son atribuidos a Abdrushin, aunque tengan carácter semejante a las modificaciones del Mensaje. ¿Quien ha decidido y porque, por ejemplo, que el ultimo capítulo completo del libro Budha era embuste, a pesar que durante toda la vida de Abdrushin él ha sido publicado de acuerdo con su consentimiento? Otra vez, ataque y censura en fragmentos inconvenientes... como también en el Mensaje del Grial.

¿Ha Abdrushin negado a si propio?

Jesús fue declarado culpado por todos, por haber declarado que él  es el Hijo de Dios. ¿Por que? Porque eso otorgó a sus palabras mucho más peso y seriedad. Por fin, son consideradas distintas las palabras de un carpintero y las palabras de un Enviado de Dios. De hecho, si Jesús negase ser él el Hijo de Dios, sus enseñanzas apenas sobrevivirían. Negar su origen sería al mismo tiempo negar la Verdad que Jesús había traído, y evidentemente que él no hizo así, aúnque eso pudiese salvar su vida. ¿Por que Abdrushin actuaría así, luego que no ha servido a los seres humanos pero sí a Dios? Él mismo ha escrito en el Mensaje del Grial, que el conocimiento sobre Imanuel es necesario a la humanidad. ¿Por que debería él retirar eso después, cuidadosamente? Y sin embargo, todos esos fragmentos y, incluso disertaciones completas, fueran quitadas del Mensaje.


„Ako ďaleko vzdialený ukazuje sa ľudský duch od chcenia k vzostupu, keď myslí, že pre neho je úplne ľahostajné, ak vie o Imanuelovi alebo nie...“

„Ja vám však hovorím: Ľudia budú teraz Bohom donútení, aby to prijali, pretože inak nemôžu viac duchovne stúpať. Oni musia o tom vedieť.“

„Tak prichádza v nastávajúcom veľkom obrate svetov bezpodmienečná potreba rozšírenia vedomostí až k bytiu Imanuela, v ktorom sa tento obrat teraz naplňuje!“

“Cuan lejos se muestra el espiritu humano del querer ascender, cuando piensa ser muy fácil para él saber de Imanuel o no...”

“¡Yo, sin embargo, os digo: los seres humanos serán obligados ahora por Dios a aceptar eso, en caso contrário no podrán más ascender espiritualmente, pues tienen que saber de eso!”

“¡De ese modo, en la actual realización de la grande transformación universal, también sobreviene la absoluta necesidade de ampliación del saber hasta la existencia de Imanuel, en quién esa transformación ahora se cumplirá!”

(disertación “Omnisciencia” de Resonancias del Mensaje del Grial)


Si usted leer todos los fragmentos que han sido quitados, usted descubrirá que contienen palabras muy importantes las cuales no son impropias para la “humanidad caída” sino que apenas incómodas y, probablemente, no adáptense a los planos de ellos, quienes intentaron obtener del Mensaje del Grial beneficios terrenos. En realidad, poco después de la Segunda Guerra Mundial, hubo una tentativa de registrar el Movimiento del Grial como una organización religiosa debido a los beneficios económicos, a pesar del hecho de que esto está en contradicción directa con las palabras de Abdrushin en las primeras paginas del Mensaje del Grial.

La lucha de las tinieblas contra La Palabra

Las tinieblas siempre han intentado luchar contra el más peligroso para ellas: contra la Palabra de Dios y su portador. Porque solamente la Palabra de la Verdad puede mostrar a los seres humanos el camino para la Luz. ¿Pero aquí, actualmente,  ve usted alguien luchando seriamente contra la Palabra? Seguramente que no.  Los libros son distribuidos libremente, empresas se han unido, han crecido y prosperado con el libro de los tres volúmenes... ¿Por que? ¿No será así porque las tinieblas ya ganaron la Guerra principal? Por fin, vea usted mismo: la Palabra viva de la Verdad traída por el Hijo de Dios ha sido el trabajo de un filosofo alemán, quien escribe con un pseudónimo árabe. El poder de la Palabra es incalculable y, por lo tanto, su traducción incorrecta la debilitó, pues fueron cambiadas o quitadas frases “peligrosas”;  y muchas disertaciones “peligrosas” fueron totalmente eliminadas. Actualmente, casi nadie sabe que Abdrushin las ha escrito.

¿Por que tantas personas alejanse de la Palabra y dudan de su autor? ¿No será debido a la esencia de la composición, que Abdrushin ha denominado como omnisciente, y que fue destruida debido a la completa mezcla de las disertaciones, y también porque le faltan muchas partes, y además porque la edición de los tres volúmenes tuvo el orden de las disertaciones cambiada – lo que alegan ser trabajo de Abdrushin – lo que la torna entonces debilitada para poder ayudar el espíritu humano a despertar de su sueño espiritual? ¿Cual debería ser, por lo tanto la preocupación de las tinieblas?

Epílogo

Ninguno de los hechos indicados pueden ser comparados a la lectura de la edición original del Mensaje del Grial y sentir en uno la verdadera fuerza. Uno puede encontrar en los textos quitados del Mensaje del Grial el conocimiento indispensable que él ha perdido y, lo cual, talvez ha dado lugar a creencias erróneas, lo que ha impedido su progreso. También muchos quienes, aunque implícitamente, reconocen la Verdad en el Mensaje del Grial (para los que tienen suficiente sensibilidad), pero dudan a cerca de Abdrushin, encontrarán confianza en el Mensaje inalterada, la cual les hacía mucha falta.

Al final, es necesario decir algo muy importante: a los documentos, a los manuscritos de Abdrushin, reclamados por la impresión de una “nueva edición” de la edición de 1949/1950, nadie nunca se los ha visto. Muchos se refiéren a ellos, pero probablemente nunca han existido. Y así mantienen la creencia ciega para estos, quienes están satisfechos con eso, y eligen declaraciones, en vez de creyeren en las palabras claras del Señor. Pero mientras nosotros no vivimos conforme la Palabra, para la cual el conocimiento sin distorsiones en su forma es necesario, nunca encontraremos el camino hacia las Alturas luminosas. Esta es nuestra última oportunidad para la ascensión.


Contacto